1 00:00:44,440 --> 00:00:45,840 Senhor! 2 00:00:46,640 --> 00:00:47,720 Senhor! 3 00:00:54,960 --> 00:00:55,960 Pai! 4 00:00:56,880 --> 00:00:57,960 Olá? 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,240 Pai! Você pode me ouvir? 6 00:01:22,880 --> 00:01:25,720 O CAMINHO PARA A REDENÇÃO 7 00:01:28,960 --> 00:01:29,960 Desconecte o cabo. 8 00:01:32,240 --> 00:01:33,560 Bom dia. 9 00:01:33,720 --> 00:01:35,000 Bom dia, chefe. 10 00:01:35,160 --> 00:01:36,440 Bom dia, Erwan. 11 00:01:36,640 --> 00:01:38,080 Foi um acidente de viação. 12 00:01:38,240 --> 00:01:40,240 A polícia territorial ligou. 13 00:01:41,040 --> 00:01:43,640 Seu prognóstico vital não é bom. 14 00:01:43,800 --> 00:01:45,200 Circunstâncias estranhas. 15 00:01:45,400 --> 00:01:47,760 - Alguma pista? - O telefone da vítima. 16 00:01:47,960 --> 00:01:50,200 Ele foi expulso e encontrado aqui. 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,320 Mas o impacto 18 00:01:52,520 --> 00:01:54,640 deveria tê-lo projetado o outro lado. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,240 Alguém veio depois do acidente, 20 00:01:57,400 --> 00:01:59,360 e colocou seu telefone longe dele. 21 00:01:59,560 --> 00:02:02,720 - Por que alguém faria isso? - Para impedi-lo de ligar. 22 00:02:03,960 --> 00:02:04,760 Claro. 23 00:02:05,240 --> 00:02:08,640 - Marchal não está com você? - Não. Ele esteve aqui agora há pouco. 24 00:02:30,040 --> 00:02:31,120 Sim, olá? 25 00:02:32,600 --> 00:02:33,760 Sim, sou eu. 26 00:02:33,960 --> 00:02:36,240 Bom dia, Sr. Diretor. 27 00:02:37,360 --> 00:02:38,440 Sim. 28 00:02:38,600 --> 00:02:40,560 Sim. Sobre Thomas, eu acho... 29 00:02:41,960 --> 00:02:44,160 Eu teria que falar com a mãe dele, 30 00:02:44,320 --> 00:02:46,920 então ligaremos de volta para marcar uma consulta. 31 00:02:48,400 --> 00:02:49,480 Bom dia. 32 00:02:50,480 --> 00:02:51,440 Leia! 33 00:02:52,640 --> 00:02:53,520 Bom dia, Marcial. 34 00:02:53,680 --> 00:02:55,840 O diretor acabou de ligar sobre Tomás. 35 00:02:56,040 --> 00:02:58,240 - Ele sofreu um acidente? - Não, não. 36 00:02:58,440 --> 00:03:00,760 Suas notas são muito baixas. 37 00:03:00,960 --> 00:03:02,320 Paulo! 38 00:03:04,200 --> 00:03:05,920 OK... O que temos? 39 00:03:06,080 --> 00:03:07,320 Bem, eu acho 40 00:03:07,480 --> 00:03:10,280 ele foi atingido por trás por um veículo grande. 41 00:03:10,480 --> 00:03:12,320 Ele tentou ficar longe. 42 00:03:12,480 --> 00:03:16,440 Então eles bateram no pára-choque dele. Ele bateu na muralha 43 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 e acabei aqui. 44 00:03:18,840 --> 00:03:21,960 Há uma pausa urgente traços mais acima. 45 00:03:23,680 --> 00:03:25,640 É uma tentativa de assassinato. 46 00:03:25,840 --> 00:03:26,680 É um assassinato. 47 00:03:26,840 --> 00:03:29,280 A vítima morreu enquanto está sendo transferido. 48 00:03:29,480 --> 00:03:31,960 Circule o perímetro. Chame os especialistas. 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,600 Quem foi a vítima? 50 00:03:33,800 --> 00:03:37,120 Patrick Ruiz, 45 anos, proprietário do Le Moulin d'Amélie. 51 00:03:37,320 --> 00:03:38,840 - Camille está lá agora. - OK. 52 00:03:39,000 --> 00:03:41,880 - Ele tinha família? - Um filho. Nicolás Ruiz, 23. 53 00:03:43,480 --> 00:03:44,880 OK. Vamos, Erwan. 54 00:04:23,120 --> 00:04:24,400 - Manhã. - Olá. 55 00:04:24,560 --> 00:04:27,080 Chefe Soler e Tenente Lebellec. 56 00:04:27,280 --> 00:04:29,960 Xavier Blanchard. Eu sou o gerente. 57 00:04:30,600 --> 00:04:31,800 Que incidente terrível. 58 00:04:32,000 --> 00:04:35,360 Não foi apenas um acidente. Foi um assassinato. 59 00:04:36,200 --> 00:04:37,480 - Um assassinato? - Sim. 60 00:04:39,560 --> 00:04:42,840 Eu não posso acreditar. Ele não teria... 61 00:04:43,760 --> 00:04:44,560 Quem? 62 00:04:45,000 --> 00:04:48,560 Um vizinho maluco que anexou alguns de nossos lotes. 63 00:04:48,720 --> 00:04:50,000 Temos problemas com ele. 64 00:04:50,320 --> 00:04:53,280 - Qual o nome dele? - Fontaine. Henrique Fontaine. 65 00:04:53,680 --> 00:04:56,760 Sofremos mal-intencionados atua há meses. 66 00:04:56,960 --> 00:04:58,280 Que tipo? 67 00:04:58,440 --> 00:05:00,000 Descargas de estrume, 68 00:05:00,200 --> 00:05:02,480 produtos tóxicos pelas nossas árvores... 69 00:05:02,640 --> 00:05:05,600 O cachorro do Ruiz foi envenenado há 15 dias. 70 00:05:06,280 --> 00:05:08,640 eu nunca teria pensado ele iria tão longe. 71 00:05:08,800 --> 00:05:12,320 - Onde podemos encontrá-lo? - A 5 km, Fazenda Terrail. 72 00:05:12,520 --> 00:05:13,600 - Você vai? - Sim. 73 00:05:13,800 --> 00:05:14,720 Eu irei com você. 74 00:05:15,240 --> 00:05:16,680 Onde se encontra Nicolás Ruiz? 75 00:05:17,160 --> 00:05:19,280 Ele está com Johanne no escritório. 76 00:05:19,480 --> 00:05:20,680 -Joana? -Marquay. 77 00:05:20,880 --> 00:05:24,400 Ela está no comando da produção da propriedade. 78 00:05:25,040 --> 00:05:25,920 É assim? 79 00:05:26,600 --> 00:05:28,520 - Sim. - Obrigado. 80 00:05:35,760 --> 00:05:38,040 Tomamos café da manhã juntos esta manhã. 81 00:05:38,600 --> 00:05:40,000 Nós rimos. 82 00:05:40,960 --> 00:05:42,480 Meu Deus, isso é horrível. 83 00:05:44,000 --> 00:05:47,560 Outro carro o empurrou fora da estrada de propósito. 84 00:05:57,640 --> 00:06:00,320 Ruiz tinha alguns inimigos. 85 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 Como assim? 86 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 Nosso azeite obteve DOP e nossos concorrentes estão loucos. 87 00:06:06,880 --> 00:06:08,880 O sucesso deixa as pessoas com inveja. 88 00:06:09,040 --> 00:06:11,760 Além disso, o Sr. Ruiz tinha um personagem difícil. 89 00:06:11,920 --> 00:06:14,440 Esta terra pertencia para a família da minha mãe. 90 00:06:14,880 --> 00:06:16,120 Os Lacassagnes. 91 00:06:18,320 --> 00:06:20,800 Meu pai salvou toda esta plantação. 92 00:06:21,000 --> 00:06:22,520 Há quanto tempo? 93 00:06:22,720 --> 00:06:24,360 7 anos. 94 00:06:24,520 --> 00:06:26,760 Quando aprendemos que minha mãe estava doente. 95 00:06:30,480 --> 00:06:32,600 Ela tinha um tumor cerebral. 96 00:06:34,680 --> 00:06:38,440 Meu pai deixou o emprego para realizar seu sonho. 97 00:06:40,960 --> 00:06:44,000 É por isso que a propriedade é chamado Le Moulin d'Amélie. 98 00:06:44,160 --> 00:06:45,320 O nome da minha mãe. 99 00:06:46,440 --> 00:06:49,520 - Ela queria um olival? - Sim. 100 00:06:49,720 --> 00:06:52,800 Ela foi pelo menos capaz de tentar nossa primeira colheita. 101 00:07:26,680 --> 00:07:29,160 Sr. Fontaine, nós somos a polícia. 102 00:07:30,200 --> 00:07:32,240 Você está atirando na polícia! 103 00:07:33,040 --> 00:07:34,400 Eu não quero ver aquele homem! 104 00:07:34,560 --> 00:07:35,360 Fique aqui. 105 00:07:37,880 --> 00:07:39,240 Ele está recarregando. Ir. 106 00:07:40,520 --> 00:07:42,800 Atirando em nós só vai piorar as coisas! 107 00:07:42,960 --> 00:07:45,160 Eu não dou a mínima! 108 00:07:45,360 --> 00:07:47,600 - Não tenho nada a perder. - Eu duvido! 109 00:07:47,960 --> 00:07:50,400 Estamos investigando um assassinato. Patrick Ruiz está morto. 110 00:07:52,520 --> 00:07:54,520 O que? 111 00:08:01,320 --> 00:08:03,200 Você está preso. 112 00:08:04,720 --> 00:08:05,560 Vamos. 113 00:08:07,960 --> 00:08:09,280 Polícia Nacional 114 00:08:09,720 --> 00:08:13,440 Ele não estava usando aquela terra, mas não o alugaria. 115 00:08:14,440 --> 00:08:15,880 Ele herdou de sua esposa. 116 00:08:16,640 --> 00:08:20,360 Para que ele precisava disso? Eu precisava disso para meus animais. 117 00:08:20,720 --> 00:08:24,640 Então você simplesmente anexou, está certo? 118 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Eu te disse, eles foram abandonados! 119 00:08:28,200 --> 00:08:30,280 Acabei de pegar muito emprestado. 120 00:08:30,440 --> 00:08:32,920 - Eu tinha todo o direito. - Não, você não fez. 121 00:08:33,560 --> 00:08:37,360 Ruiz tomou medidas legais 122 00:08:37,520 --> 00:08:39,120 4 anos atrás. 123 00:08:39,280 --> 00:08:41,640 A sentença foi emitida algumas semanas atrás. 124 00:08:41,800 --> 00:08:42,920 Sua acusação foi aceita 125 00:08:43,400 --> 00:08:46,120 e você foi perguntado para libertar aquela terra. 126 00:08:46,280 --> 00:08:50,680 E, desde então, as coisas mudaram tem acontecido em sua propriedade: 127 00:08:52,160 --> 00:08:53,200 Cães envenenados, 128 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 estrume despejado, árvores intoxicadas, 129 00:08:56,360 --> 00:08:58,520 e, hoje, o acidente do Sr. Ruiz. 130 00:08:58,880 --> 00:09:00,320 Eu não fazia ideia. 131 00:09:00,480 --> 00:09:03,080 Eu vi os bombeiros. Eu não sabia o que era. 132 00:09:03,280 --> 00:09:05,040 Você queria assustá-lo, 133 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 ou você já tinha decidido matá-lo? 134 00:09:07,440 --> 00:09:09,480 Não fui eu, eu te digo! 135 00:09:11,880 --> 00:09:14,200 O veículo suspeito era pesado e forte. 136 00:09:14,400 --> 00:09:16,120 Que carro você tem? 137 00:09:17,240 --> 00:09:18,320 Um Twingo! 138 00:09:18,480 --> 00:09:19,640 Vimos o seu Twingo. 139 00:09:19,840 --> 00:09:21,920 Mas você deve ter outro veículo. 140 00:09:25,640 --> 00:09:27,680 Ficar em silêncio não o levará a lugar nenhum. 141 00:09:27,840 --> 00:09:29,800 Sua casa está sendo revistada. 142 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 Onde você estava esta manhã entre 9 e 10? 143 00:09:38,000 --> 00:09:41,040 - No mercado. - Você tem um álibi? 144 00:09:41,600 --> 00:09:45,160 Conheci cerca de 10 pessoas. Você quer os nomes deles? 145 00:09:45,360 --> 00:09:47,600 Sim, para que possamos verificá-los. 146 00:09:47,760 --> 00:09:50,200 Enquanto isso, você ficará conosco. 147 00:09:50,800 --> 00:09:52,360 Faça o que quiser! 148 00:09:54,400 --> 00:09:57,920 Ruiz era um bandido. A etiqueta dele é falsa! 149 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 E o seu azeite... 150 00:10:00,000 --> 00:10:01,440 não é puro. 151 00:10:01,600 --> 00:10:02,960 O óleo não é puro? 152 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 O que ele quer dizer com isso? 153 00:10:05,840 --> 00:10:08,200 O azeite Ruiz é um produto de luxo 154 00:10:08,360 --> 00:10:11,960 vendido apenas em lojas de delicatessen, e tem DOP, 155 00:10:12,120 --> 00:10:15,160 mas ele pode muito bem ter enganado para obtê-lo. 156 00:10:15,320 --> 00:10:16,560 Trapacear como? 157 00:10:16,720 --> 00:10:18,280 Não sei. Você me diz. 158 00:10:18,840 --> 00:10:21,440 Revise o arquivo com Éric 159 00:10:22,040 --> 00:10:24,080 e entre em contato com o Departamento de Fraude. 160 00:10:24,400 --> 00:10:25,640 Sim, chefe. 161 00:10:25,800 --> 00:10:28,760 Leia! Acabei de receber uma mensagem de Vernet. 162 00:10:28,920 --> 00:10:30,840 Só tem aquele Twingo na casa de Fontaine. 163 00:10:31,000 --> 00:10:33,800 É o único veículo em seu nome. 164 00:10:33,960 --> 00:10:36,120 - Verifique seus álibis. - Eu farei isso. 165 00:10:36,320 --> 00:10:37,280 OK. 166 00:10:38,080 --> 00:10:40,720 - Paul, você tem um minuto? - Claro. 167 00:10:46,360 --> 00:10:48,120 O que o diretor queria? 168 00:10:48,320 --> 00:10:50,040 - Sobre Tomás? - Sim. 169 00:10:50,640 --> 00:10:52,160 Suas notas estão diminuindo. 170 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Eu estive te contando sobre isso por semanas. 171 00:10:54,560 --> 00:10:56,360 Eles querem nos alertar. 172 00:10:56,560 --> 00:11:00,120 O diretor nos ligou, isso não é apenas um alerta. 173 00:11:00,320 --> 00:11:02,120 Não seja tão dramático. 174 00:11:02,320 --> 00:11:03,840 O que você pretende fazer? 175 00:11:05,360 --> 00:11:07,480 Fale com ele. Ele vai se recuperar. 176 00:11:07,680 --> 00:11:09,000 Você não entende. 177 00:11:09,160 --> 00:11:11,440 Ele precisa ser informado sobre o que fazer. 178 00:11:11,640 --> 00:11:15,880 Léa, ele tem 16 anos. Estudar não é seu único ou principal interesse. 179 00:11:16,040 --> 00:11:17,520 Eu acho que isso é saudável. 180 00:11:17,720 --> 00:11:20,640 Eu prefiro ter um filho quem tem amigos, 181 00:11:20,840 --> 00:11:23,680 quem pratica esportes... do que ele ser... 182 00:11:23,880 --> 00:11:27,280 Ele não é o melhor da classe e não estou esperando isso. 183 00:11:27,480 --> 00:11:28,640 A escola da vida... 184 00:11:28,840 --> 00:11:31,040 Quer saber? Suficiente! 185 00:11:31,400 --> 00:11:34,520 Chefe, acabamos de receber as coordenadas GPS da vítima. 186 00:11:34,720 --> 00:11:36,680 Ruiz foi para a prisão local semana passada 187 00:11:36,840 --> 00:11:39,040 ver um certo José Donato, 188 00:11:39,200 --> 00:11:42,560 que saiu depois de servir uma sentença por homicídio. 189 00:11:45,640 --> 00:11:48,200 Meu pai foi buscar o José quando ele saiu. 190 00:11:49,080 --> 00:11:49,960 Eles eram amigos. 191 00:11:50,120 --> 00:11:51,440 José Donato? 192 00:11:52,160 --> 00:11:53,840 Ele também era seu vizinho? 193 00:11:54,000 --> 00:11:55,920 Prensámos o nosso azeite no seu moinho. 194 00:11:57,000 --> 00:11:58,080 O que ele fez? 195 00:11:58,280 --> 00:12:00,200 Dirigir embriagado. 196 00:12:00,760 --> 00:12:04,160 Ele se envolveu em um acidente enquanto dirigia bêbado. 197 00:12:04,720 --> 00:12:07,200 - Houve vítimas? - Sim. 198 00:12:08,440 --> 00:12:11,240 Uma jovem. Ela morreu. 199 00:12:13,600 --> 00:12:15,680 Ele e seu pai deve ter estado perto 200 00:12:15,840 --> 00:12:18,280 se seu pai fosse buscar ele da prisão. 201 00:12:19,160 --> 00:12:21,720 Nossa empresa superou graças a ele. 202 00:12:21,880 --> 00:12:24,800 José deu crédito ao meu pai para que ele pudesse prensar seu óleo. 203 00:12:25,800 --> 00:12:27,400 E isso ele nunca esqueceu. 204 00:12:28,280 --> 00:12:30,640 Certo. Ele nunca esqueceu. 205 00:12:31,440 --> 00:12:32,280 José Donato. 206 00:12:32,440 --> 00:12:34,680 6 anos de prisão por homicídio involuntário. 207 00:12:35,000 --> 00:12:38,280 Ele bateu em uma mulher. Ela morreu instantaneamente. 208 00:12:38,480 --> 00:12:41,000 Nathalie Vidal, 30 anos, 3 meses de gravidez. 209 00:12:41,520 --> 00:12:42,320 Que horrível. 210 00:12:42,480 --> 00:12:45,360 Veículo de Donato foi encontrado alguns quilômetros mais à frente. 211 00:12:45,520 --> 00:12:47,600 Ele tinha 2,4 g de álcool em seu sangue, 212 00:12:47,760 --> 00:12:51,120 ele já havia perdido sua licença, e foi condenado. 213 00:12:51,320 --> 00:12:53,600 Isso foi há 4 anos. Ele saiu mais cedo? 214 00:12:53,760 --> 00:12:55,240 Sim, por bom comportamento. 215 00:12:55,440 --> 00:12:56,360 E semanas depois 216 00:12:56,520 --> 00:12:59,920 seu amigo morre em outro acidente de carro. 217 00:13:00,080 --> 00:13:03,720 São muitos acidentes. Eu vou visitá-lo. 218 00:13:03,880 --> 00:13:05,760 Temos algo novo sobre o acidente. 219 00:13:05,960 --> 00:13:09,400 Encontramos vestígios de pneus metros de distância do local. 220 00:13:09,600 --> 00:13:13,640 O assassino deve ter parado para ver se Ruiz estava morto. 221 00:13:14,200 --> 00:13:15,160 E? 222 00:13:15,320 --> 00:13:17,120 Eles são de pneus grandes e raros, 223 00:13:17,320 --> 00:13:20,120 típico de certos americanos modelos como pick-ups. 224 00:13:20,320 --> 00:13:22,400 Encontre esse veículo, é a nossa arma do crime. 225 00:13:22,560 --> 00:13:23,840 Obrigado, Erwan. 226 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Qualquer notícia? 227 00:13:31,600 --> 00:13:34,840 Henri Fontaine diz seu DOP é falso. 228 00:13:35,320 --> 00:13:37,240 Você não acredita nele, não é? 229 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 Você pode ver que ele está bravo, e perigoso. 230 00:13:40,120 --> 00:13:41,760 Eu só queria sua opinião. 231 00:13:41,920 --> 00:13:45,760 Apenas comentários difamatórios. O que mais posso dizer? 232 00:13:45,920 --> 00:13:48,880 Xavier e eu controlamos tudo, desde o plantio até a colheita. 233 00:13:49,040 --> 00:13:51,200 Desde quando Blanchard trabalhar aqui? 234 00:13:51,360 --> 00:13:55,120 Ele começou muito antes de mim, como uma simples colheitadeira. 235 00:13:55,880 --> 00:13:59,000 Ele aconselhou o Sr. Ruiz a lutar para obter um rótulo DOP, 236 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 para aumentar seu prestígio. 237 00:14:01,400 --> 00:14:03,840 - Isso salvou a propriedade? - Sim. 238 00:14:04,320 --> 00:14:06,400 Para obter uma DOP, 239 00:14:06,560 --> 00:14:09,640 as azeitonas devem ser 100% locais. 240 00:14:10,040 --> 00:14:13,440 - Quem supervisiona a prensagem? - Bem, isso depende. 241 00:14:13,640 --> 00:14:14,880 - Você? - Sim, às vezes. 242 00:14:15,040 --> 00:14:16,280 É tudo muito rigoroso. 243 00:14:16,760 --> 00:14:19,640 O Sr. Ruiz foi muito honesto. Qualquer um pode te dizer isso. 244 00:14:19,800 --> 00:14:21,120 OK. Vamos verificar. 245 00:14:22,720 --> 00:14:26,040 Le Moulin d'Amélie tinha difícil no começo. 246 00:14:26,240 --> 00:14:29,000 A empresa do Sr. Ruiz logo foi quase falido. 247 00:14:29,480 --> 00:14:30,680 Ele conseguiu se recuperar? 248 00:14:30,880 --> 00:14:34,360 Sim, graças ao rótulo DOP. As vendas explodiram depois disso. 249 00:14:35,000 --> 00:14:38,960 O Departamento de Fraude é investigando o caso. 250 00:14:39,720 --> 00:14:41,720 - Foi aquele vizinho? - Sim, Fontaine. 251 00:14:41,920 --> 00:14:45,240 Isso pode envolver dinheiro, conflito, até mesmo um motivo. 252 00:14:46,800 --> 00:14:49,080 Camille trará seu contador em. 253 00:14:49,280 --> 00:14:52,160 Se houve fraude, isso aparecerá nos livros. 254 00:15:00,840 --> 00:15:03,760 Pessoal, estamos levando todos os livros para a estação. 255 00:15:04,600 --> 00:15:07,040 Com licença. O que está acontecendo? 256 00:15:07,240 --> 00:15:10,440 Eu tenho uma carta de solicitação. Preciso da sua contabilidade. 257 00:15:10,600 --> 00:15:11,520 Para quê? 258 00:15:11,680 --> 00:15:14,000 Para investigar o assassinato de Patrick Ruiz. 259 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Não posso dizer mais nada por enquanto. 260 00:15:40,000 --> 00:15:41,880 Sr. Donato? Olá. 261 00:15:42,040 --> 00:15:44,000 Chefe Soler, da Polícia. 262 00:15:44,640 --> 00:15:46,480 - Olá, senhor. - Senhora. 263 00:15:52,360 --> 00:15:55,160 Você conheceu Patrick Ruiz? 264 00:15:55,320 --> 00:15:56,520 Claro. Por que? 265 00:15:56,720 --> 00:15:58,560 Ele morreu em um acidente esta manhã. 266 00:16:00,120 --> 00:16:02,360 - De jeito nenhum... - Sinto muito. 267 00:16:08,560 --> 00:16:10,440 Que carro você tem? 268 00:16:11,800 --> 00:16:15,000 Perdi minha licença para sempre. Eu não tenho carro. 269 00:16:15,200 --> 00:16:17,240 Depois do que aconteceu antes? 270 00:16:18,360 --> 00:16:19,480 Então você sabe. 271 00:16:20,160 --> 00:16:21,200 É meu trabalho. 272 00:16:22,440 --> 00:16:25,320 Perdi tudo por causa disso. Minha esposa me deixou, 273 00:16:25,480 --> 00:16:28,520 minha filha não vai me ver, Não conheço meu neto. 274 00:16:28,680 --> 00:16:31,040 Não bebo nem dirijo mais. 275 00:16:31,600 --> 00:16:33,080 Com licença. 276 00:16:33,640 --> 00:16:35,120 Sim, Camila. 277 00:16:37,840 --> 00:16:38,640 OK. 278 00:16:39,600 --> 00:16:42,120 Vou perguntar a ele e te ligo de volta. 279 00:16:44,040 --> 00:16:46,280 O Sr. Fontaine tem uma conspiração aqui? 280 00:16:46,480 --> 00:16:48,760 Ele faz, mas sou eu quem usa. 281 00:16:48,920 --> 00:16:51,240 Nós concordamos que ele iria manter coisas no galpão. 282 00:16:51,440 --> 00:16:52,720 Posso dar uma olhada? 283 00:17:18,600 --> 00:17:19,400 Soler aqui. 284 00:17:19,600 --> 00:17:21,400 Mande uma equipe para o Donato's. 285 00:17:27,720 --> 00:17:30,080 Você sempre usa as mesmas colheitadeiras? 286 00:17:30,240 --> 00:17:33,560 Na maioria das vezes, sim. Requer alguma experiência. 287 00:17:34,160 --> 00:17:36,080 Você os hospeda aqui em troca? 288 00:17:36,280 --> 00:17:39,920 Sim. Nem sempre é o caso. Mas o Sr. Ruiz queria isso. 289 00:17:40,120 --> 00:17:42,120 Ele nos tratou à moda antiga. 290 00:17:42,280 --> 00:17:44,840 - Desculpe. Com licença. - Vá em frente. 291 00:17:46,360 --> 00:17:47,400 Sim, Léa? 292 00:17:49,080 --> 00:17:50,160 Sim, tudo bem. 293 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 Irei para lá assim que terminar. 294 00:17:53,840 --> 00:17:56,080 É incrível! É impossível! 295 00:17:56,240 --> 00:17:59,000 - Por que isso é um problema? - Tente entender! 296 00:17:59,720 --> 00:18:02,720 - Faça o que eu digo! É fácil. - Apenas admita que você está errado...! 297 00:18:02,880 --> 00:18:04,720 Com licença. Olá. 298 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 Capitão Marchal. Estou interrompendo? 299 00:18:07,160 --> 00:18:08,320 Como podemos ajudá-lo? 300 00:18:09,080 --> 00:18:10,120 Bem... 301 00:18:10,840 --> 00:18:14,320 Ruiz se dava bem com Donato o dono da usina? 302 00:18:14,520 --> 00:18:18,120 Sim, eles eram amigos. Ele frequentemente o visitava na prisão. 303 00:18:18,320 --> 00:18:21,440 Eu vejo. Então houve nada de incomum aí? 304 00:18:22,240 --> 00:18:23,040 Não. 305 00:18:23,240 --> 00:18:26,080 Isso é estranho. Seus coletores dizem 306 00:18:26,240 --> 00:18:30,120 que Donato veio aqui recentemente e brigou com Ruiz. 307 00:18:30,680 --> 00:18:33,880 Oh sim. Verdadeiro. Donato tem um caráter duro. 308 00:18:34,080 --> 00:18:36,920 Achamos até que ele andou bebendo. 309 00:18:44,640 --> 00:18:47,320 Extratos de conta estranhos. O que é aquilo? 310 00:18:47,480 --> 00:18:50,880 Uma caixa de lembranças. Estava no escritório de Patrick Ruiz. 311 00:18:52,240 --> 00:18:54,000 Há uma foto de Nicolas. 312 00:18:54,920 --> 00:18:56,200 - Que fofo. - Sim. 313 00:18:58,320 --> 00:18:59,720 Há até um ramo de oliveira. 314 00:19:00,720 --> 00:19:04,760 Ele queria cumprir seu sonho antes de morrer. 315 00:19:04,960 --> 00:19:06,600 É bom ver um casal assim. 316 00:19:09,120 --> 00:19:10,160 Sim. 317 00:19:10,720 --> 00:19:13,280 O volume de produção da propriedade 318 00:19:13,440 --> 00:19:17,480 é muito alto para seu tamanho. É simplesmente impossível. 319 00:19:17,960 --> 00:19:21,400 Os Ruiz estavam vendendo mais do que eles poderiam produzir? 320 00:19:21,600 --> 00:19:24,680 O Departamento de Fraude diz é um truque clássico. 321 00:19:24,840 --> 00:19:28,600 Eles misturam suas azeitonas com ações menos caras. 322 00:19:28,800 --> 00:19:30,360 Isso deve render muito bem. 323 00:19:30,560 --> 00:19:32,760 Temos que encontrar para onde vai o dinheiro. 324 00:19:32,960 --> 00:19:36,160 Esse vizinho não é tudo tão louco, então. 325 00:19:36,360 --> 00:19:39,280 Não podemos dizer que ele é inocente. Os especialistas estão na casa dele. 326 00:19:39,480 --> 00:19:42,720 Talvez fosse o veículo dele que bateu no carro do Ruiz. 327 00:19:55,080 --> 00:19:57,720 - Então? - É o veículo que queríamos. 328 00:19:58,160 --> 00:19:59,960 Os especialistas estão tomando mais amostras. 329 00:20:00,160 --> 00:20:01,520 Quem é ele? 330 00:20:02,240 --> 00:20:04,920 José Donato, o cara que estava na prisão. 331 00:20:05,080 --> 00:20:06,120 Sr. Donato. 332 00:20:07,480 --> 00:20:08,640 Posso falar com você? 333 00:20:09,640 --> 00:20:11,760 - Olá. - Capitão Marchal. 334 00:20:11,960 --> 00:20:15,760 Disseram-nos que você tinha um enorme conflito com a vítima. 335 00:20:17,120 --> 00:20:19,480 Patrick era um amigo. Discutíamos às vezes. 336 00:20:19,640 --> 00:20:22,760 - Você está cometendo um erro. - Não, Sr. Donato. 337 00:20:22,960 --> 00:20:26,000 Qualquer um poderia ter esbarrado em Ruiz com este veículo. 338 00:20:26,200 --> 00:20:27,440 Não precisa de chave. 339 00:20:36,920 --> 00:20:39,360 Eu tenho um amigo que tem um. Muito conveniente. 340 00:20:40,840 --> 00:20:44,440 Verificamos o álibi de Fontaine. Ele estava de fato no mercado. 341 00:20:45,120 --> 00:20:47,920 Mas alguém pode ter usou seu veículo. 342 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Onde você estava entre 9h e 10h? 343 00:20:58,840 --> 00:21:02,200 Qual foi a natureza do seu relacionamento com Ruiz? 344 00:21:03,880 --> 00:21:05,120 Ele era meu único amigo. 345 00:21:05,760 --> 00:21:08,400 Por que você foi para a propriedade dele na segunda-feira? 346 00:21:12,440 --> 00:21:14,880 Você estava chateado. Você deve se lembrar. 347 00:21:16,520 --> 00:21:17,920 Não, não pense nisso. 348 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 Isso significaria você está inventando alguma coisa. 349 00:21:25,040 --> 00:21:27,680 Le Moulin d'Amélie usou seu moinho 350 00:21:27,880 --> 00:21:30,720 cometer fraude. - Espere, eu não fiz nada! 351 00:21:30,920 --> 00:21:32,840 - Vocês foram cúmplices. - Não! 352 00:21:33,040 --> 00:21:35,440 Eles fizeram isso pelas minhas costas. Eu não fazia ideia! 353 00:21:35,600 --> 00:21:38,160 Passei 4 anos na prisão. Eu não quero voltar! 354 00:21:38,360 --> 00:21:39,760 Eu não disse que você faria isso. 355 00:21:42,600 --> 00:21:44,480 Me desculpe... 356 00:21:45,840 --> 00:21:47,880 Tem sido difícil para mim após o acidente. 357 00:21:48,440 --> 00:21:50,280 Aquele que você causou? 358 00:21:51,360 --> 00:21:53,480 O nome dela era Nathalie Vidal. 359 00:21:55,000 --> 00:21:56,480 E eu a matei. 360 00:21:57,200 --> 00:21:59,080 Essa é a verdade simples. 361 00:22:01,040 --> 00:22:02,800 Quando você mata alguém... 362 00:22:03,080 --> 00:22:05,960 a morte se torna palpável, real. 363 00:22:06,760 --> 00:22:09,960 Eu tenho pesadelos terríveis todas as noites. 364 00:22:11,920 --> 00:22:14,280 Você não sabia que seu pai e Donato 365 00:22:14,440 --> 00:22:16,640 teve uma discussão violenta apenas alguns dias atrás. 366 00:22:17,080 --> 00:22:19,480 Meu pai não me contou muito. 367 00:22:19,640 --> 00:22:21,720 Ele até escondeu o da minha mãe doença de mim. 368 00:22:22,720 --> 00:22:24,400 Obviamente para protegê-lo. 369 00:22:24,960 --> 00:22:26,320 Mas em relação ao Donato... 370 00:22:26,720 --> 00:22:28,160 Também para me proteger. 371 00:22:28,320 --> 00:22:29,160 Senhor Ruiz, 372 00:22:29,880 --> 00:22:31,280 Eu tenho aqui um relatório 373 00:22:31,440 --> 00:22:35,360 afirmando que o seu azeite não merece um rótulo DOP. 374 00:22:35,520 --> 00:22:38,960 Parece que está misturado com azeitonas estrangeiras. 375 00:22:39,120 --> 00:22:42,040 O que você está falando? Onde você conseguiu isso? 376 00:22:42,200 --> 00:22:43,640 Analisámos o seu óleo. 377 00:22:45,120 --> 00:22:46,920 Meu pai não teria trapaceado! 378 00:22:47,120 --> 00:22:49,560 Sr. Ruiz, é um fato comprovado. 379 00:22:52,360 --> 00:22:54,000 Nesse caso... quero dizer... 380 00:22:55,240 --> 00:22:58,680 Este negócio não foi próspero no início. 381 00:22:58,840 --> 00:23:00,720 E minha mãe estava muito doente. 382 00:23:01,720 --> 00:23:04,840 Ele não a queria vê-lo falhar. 383 00:23:06,160 --> 00:23:08,280 Talvez ele tenha feito isso para salvar a propriedade. 384 00:23:10,360 --> 00:23:12,480 Li o arquivo do seu caso, Sr. Donato. 385 00:23:12,640 --> 00:23:15,480 Você era um prisioneiro modelo. 386 00:23:15,640 --> 00:23:16,920 Sim. 387 00:23:18,400 --> 00:23:20,640 Fiz isso pelo meu neto. 388 00:23:22,080 --> 00:23:25,000 Eu quero ser um bom avô. Eu não era um bom pai. 389 00:23:25,520 --> 00:23:28,320 Você mencionou a bebida. 390 00:23:29,920 --> 00:23:33,400 Um dia, na prisão, recebi um anúncio de nascimento. 391 00:23:34,680 --> 00:23:38,000 Está se movendo para saber você tem um neto. 392 00:23:38,160 --> 00:23:39,960 Espero conhecê-lo em breve. 393 00:23:44,720 --> 00:23:48,400 Seu moinho foi usado para tratar um estoque de azeitonas espanholas. 394 00:23:48,800 --> 00:23:52,320 Sim, de Henri Fontaine. Ele veio me ver imediatamente. 395 00:23:52,480 --> 00:23:56,400 Patrick me disse que era uma loucura, mas fiquei tentado. 396 00:23:56,600 --> 00:23:59,920 - Como você descobriu...? - Acabei de provar o óleo. 397 00:24:00,440 --> 00:24:02,760 Eu pressionei 10 kg da colheita de novembro 398 00:24:02,920 --> 00:24:05,320 e comparou-o com o óleo engarrafado. 399 00:24:06,120 --> 00:24:07,360 Não havia dúvida. 400 00:24:07,560 --> 00:24:09,720 Após a denúncia do Sr. Fontaine, 401 00:24:09,880 --> 00:24:12,160 o Departamento de Fraude foi informado. 402 00:24:12,560 --> 00:24:14,240 Você arriscou ser investigado, 403 00:24:14,400 --> 00:24:16,400 e você acabou de fazer um novo começo. 404 00:24:16,600 --> 00:24:18,920 Claro que você estava com raiva. 405 00:24:19,120 --> 00:24:22,720 Eu estava com raiva de Patrick. Mas ele não sabia. 406 00:24:22,920 --> 00:24:26,640 - Patrick Ruiz não sabia? - Não. Ele foi sincero. 407 00:24:27,040 --> 00:24:30,680 Eu o levei para o moinho e o fez provar os dois óleos. 408 00:24:31,080 --> 00:24:33,560 - Ele sentiu isso? - Claro. 409 00:24:41,000 --> 00:24:42,400 As pequenas azeitonas... 410 00:24:42,560 --> 00:24:45,240 - Com licença. Joana Marquay? - Sim. 411 00:24:45,400 --> 00:24:48,160 Polícia Nacional. eu tenho algumas perguntas para você. 412 00:24:48,320 --> 00:24:49,560 - Podemos ir lá? - Sim. 413 00:25:00,520 --> 00:25:03,400 Sr. Blanchard, onde você estava entre 9 e 10? 414 00:25:03,600 --> 00:25:04,520 Entregando. 415 00:25:06,880 --> 00:25:09,400 A senhorita Marquay estava visitando um fornecedor. 416 00:25:09,840 --> 00:25:11,560 Vocês dois estavam na estrada. 417 00:25:12,400 --> 00:25:14,400 - Você vem comigo? - Claro. 418 00:25:25,520 --> 00:25:29,440 Tenho 2 suspeitos presos para ser interrogado. 419 00:25:29,840 --> 00:25:33,600 Enquanto isso, vou aproveitar a paz de casa, sozinho. 420 00:25:33,760 --> 00:25:35,040 Eles estão com o pai. 421 00:25:35,200 --> 00:25:38,560 Oh sim. É a vantagem de parentalidade compartilhada! 422 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 Sair? Não, na verdade não. 423 00:25:41,000 --> 00:25:44,480 Eu não decidi se deitar no sofá 424 00:25:44,680 --> 00:25:46,360 para assistir minha série favorita... 425 00:25:46,560 --> 00:25:49,000 Eu te ligo de volta. Minha mãe está aqui. 426 00:25:49,840 --> 00:25:52,560 Eu te ligo de volta. Eu tenho um pequeno problema. 427 00:25:53,720 --> 00:25:56,160 O que você está fazendo aqui? Não é a semana dos pais? 428 00:25:56,880 --> 00:25:59,720 Sim, mas ele está assistindo um jogo com seus amigos 429 00:25:59,880 --> 00:26:01,480 e eles estão todos bebendo, então... 430 00:26:02,080 --> 00:26:03,240 Eu não poderia ficar lá. 431 00:26:03,400 --> 00:26:05,920 Não foi esse o acordo, Alice. 432 00:26:06,120 --> 00:26:07,200 Mãe, por favor. 433 00:26:07,360 --> 00:26:11,280 Imagine. Batatas fritas, salsicha, Olivier e Manu rindo... 434 00:26:11,560 --> 00:26:14,320 Você está certo. Que horrível. 435 00:26:14,960 --> 00:26:16,320 Devemos pedir sushi? 436 00:26:16,520 --> 00:26:19,120 Sim! Legal! Obrigado, mãe. 437 00:26:23,040 --> 00:26:25,600 OK, farei isso então. Certo? Certo. 438 00:26:27,280 --> 00:26:29,840 Patrick Ruiz fez apenas duas coisas: 439 00:26:30,200 --> 00:26:33,080 Produtos derivados e vendas. Ele delegou o resto. 440 00:26:33,280 --> 00:26:34,320 Ele veio do Marketing. 441 00:26:34,480 --> 00:26:37,640 Ele entrou no azeite porque ele tinha a terra. 442 00:26:38,240 --> 00:26:42,080 Então Xavier Blanchard e você fez todo o resto? 443 00:26:42,240 --> 00:26:43,320 Sim. 444 00:26:43,800 --> 00:26:46,280 Campos, pedidos, estoques, contabilidade. 445 00:26:46,480 --> 00:26:47,280 Sim, correto. 446 00:26:47,440 --> 00:26:50,800 A contabilidade mostra muitos anomalias na produção. 447 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 Senhorita Marquay, 448 00:26:55,200 --> 00:26:58,360 Você criou um método muito eficiente pequeno sistema: 449 00:26:59,800 --> 00:27:01,160 Você multiplica os lucros 450 00:27:01,360 --> 00:27:04,720 aumentando os volumes usando azeitonas de qualidade inferior, 451 00:27:04,880 --> 00:27:09,040 e a margem excedente vai direto para o seu bolso. 452 00:27:10,160 --> 00:27:11,960 Xavier estava no comando da contabilidade. 453 00:27:12,600 --> 00:27:15,520 A coisa das azeitonas espanholas já estava no lugar 454 00:27:15,720 --> 00:27:18,120 quando cheguei. Eu não fiz nenhuma pergunta. 455 00:27:21,320 --> 00:27:22,960 Esta é a sua assinatura? 456 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 Sim. 457 00:27:25,040 --> 00:27:28,240 Johanne pode copiá-lo perfeitamente. Eu confiei nela. 458 00:27:28,440 --> 00:27:29,800 Ela fez a contabilidade? 459 00:27:30,000 --> 00:27:31,840 Ela era boa nisso. 460 00:27:32,040 --> 00:27:34,320 Por que não fazer com que ela assine, então? 461 00:27:35,200 --> 00:27:37,720 Nós teríamos feito a mudança no devido tempo. 462 00:27:38,200 --> 00:27:41,640 Centenas de milhares de euros foram desviados entretanto. 463 00:27:42,120 --> 00:27:44,560 eu nunca teria imaginado tal coisa. 464 00:27:44,760 --> 00:27:46,960 Pare de nos tratar como idiotas. 465 00:27:47,120 --> 00:27:49,200 Acabaremos encontrando provas. 466 00:27:49,360 --> 00:27:50,680 É verdade! 467 00:27:51,160 --> 00:27:55,080 Anos atrás, usamos esse truque por alguns meses, para se recuperar, 468 00:27:55,280 --> 00:27:57,760 mas Patrick se endireitou as coisas saem rápido. 469 00:27:57,920 --> 00:28:00,840 Então você não sabia nada sobre o peculato ou fraude. 470 00:28:03,120 --> 00:28:06,000 Quando Donato veio gritando, Eu entendi que era Johanne. 471 00:28:07,440 --> 00:28:10,760 Eu permaneci em silêncio para proteger a fazenda. 472 00:28:13,240 --> 00:28:15,880 2 funcionários modelo traindo seu chefe. 473 00:28:16,080 --> 00:28:18,320 É um grande clássico, não é? 474 00:28:18,800 --> 00:28:20,360 Eles estão se entregando. 475 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 - Eles estão juntos? - Não. Os dois são solteiros. 476 00:28:24,920 --> 00:28:26,000 Assim, alertado por Donato, 477 00:28:26,160 --> 00:28:29,520 Ruiz descobriu o que aconteceu e poderia tê-los acusado. 478 00:28:29,720 --> 00:28:31,080 Um motivo para matá-lo. 479 00:28:34,640 --> 00:28:37,000 Fui eu quem fez aquela propriedade o que é hoje. 480 00:28:37,160 --> 00:28:40,280 A DOP, os restaurantes, as lojas de alto padrão. Tudo eu. 481 00:28:40,440 --> 00:28:42,720 Ruiz só estava interessado em viajar. 482 00:28:44,520 --> 00:28:45,640 Eu não herdei. 483 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Mas eu praticamente nasci em uma oliveira. 484 00:28:51,120 --> 00:28:53,040 Meu avô era colhedor. 485 00:28:53,880 --> 00:28:57,120 Se algum dia eu quisesse ter minha própria fazenda de oliveiras... 486 00:28:57,280 --> 00:28:59,160 eu não tive muitos opções para fazer isso. 487 00:28:59,320 --> 00:29:03,320 Sr. Ruiz teria demitido você por alterar sua produção, 488 00:29:03,480 --> 00:29:06,000 e depois há o desfalque. 489 00:29:06,200 --> 00:29:09,280 Então você decidiu matá-lo para salvar seu lugar. 490 00:29:09,440 --> 00:29:11,880 Não. Eu nunca teria feito isso. 491 00:29:13,640 --> 00:29:17,360 Nossa análise grafológica mostrará quem assinou. 492 00:29:17,520 --> 00:29:20,320 É o tipo de arquivo de caso os juízes amam. 493 00:29:20,520 --> 00:29:23,320 Eu pagarei pelo desfalque, não o assassinato. 494 00:29:23,520 --> 00:29:25,000 Não? Por que não? 495 00:29:26,120 --> 00:29:28,400 Patrick Ruiz vi a assinatura de Blanchard. 496 00:29:28,720 --> 00:29:32,200 Então ele exigiu explicações dele, não de mim. 497 00:29:32,360 --> 00:29:33,680 Johanne era apenas uma funcionária. 498 00:29:33,880 --> 00:29:35,560 Você era o homem responsável. 499 00:29:36,640 --> 00:29:38,520 Ruiz deve ter perguntado você explicar. 500 00:29:38,680 --> 00:29:39,840 Sim, de fato. 501 00:29:40,400 --> 00:29:44,760 Ele me chamou para seu escritório na noite anterior à sua morte. 502 00:29:44,920 --> 00:29:48,080 Eu imediatamente senti algo sério estava acontecendo. 503 00:29:48,280 --> 00:29:49,400 Prossiga. 504 00:29:50,080 --> 00:29:51,320 Mas ele nunca me contou. 505 00:29:51,520 --> 00:29:54,920 Quando cheguei lá, ele estava brigando com seu filho. 506 00:29:55,120 --> 00:29:57,320 - Por que eles estavam brigando? - Não sei. 507 00:29:57,520 --> 00:30:00,000 Eles costumavam se dar bem muito bem. 508 00:30:00,840 --> 00:30:03,640 Ruiz trancou seu filho dentro do escritório. 509 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 Nicolas começou a bater na porta. Foi horrível. 510 00:30:07,320 --> 00:30:08,800 Por que você não nos contou? 511 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Era algo entre eles. não vi nenhuma ligação... 512 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 Ele não mataria seu próprio pai. 513 00:30:16,760 --> 00:30:17,760 Nicolas tem um álibi? 514 00:30:17,960 --> 00:30:19,000 Sim, um sólido. 515 00:30:19,160 --> 00:30:23,000 Ele estava praticando motocross com seus amigos naquela manhã. 516 00:30:23,200 --> 00:30:26,680 E ele esqueceu de nos contar sobre aquela luta. 517 00:30:26,880 --> 00:30:28,920 Blanchard não tinha mencionou isso também. 518 00:30:32,040 --> 00:30:34,360 Há algo não estamos vendo. 519 00:30:37,680 --> 00:30:39,440 Alguma coisa sobre a coleta? 520 00:30:39,880 --> 00:30:40,960 Sem impressões. 521 00:30:41,120 --> 00:30:44,160 Nada útil. O DNA de Fontaine está lá, mas ele tem um álibi. 522 00:30:44,360 --> 00:30:48,440 O assassino usou luvas e foi muito cuidadoso. 523 00:30:51,520 --> 00:30:53,120 Lebellec, estou ouvindo. 524 00:30:53,320 --> 00:30:54,720 Sim, um segundo. 525 00:30:54,880 --> 00:30:57,000 Donato. Ele quer falar com você. 526 00:31:00,440 --> 00:31:01,760 Sim? 527 00:31:02,480 --> 00:31:04,200 Traga-o. Estou indo. 528 00:31:10,440 --> 00:31:11,840 Chefe. Sr. Donato. 529 00:31:12,040 --> 00:31:14,600 - Olá, Sr. Donato. - Olá. 530 00:31:14,760 --> 00:31:16,520 Por favor, sente-se. 531 00:31:18,840 --> 00:31:21,680 Tenho uma dúvida persistente. 532 00:31:22,360 --> 00:31:23,920 Estou ouvindo. 533 00:31:24,080 --> 00:31:26,400 É sobre o meu acidente. 534 00:31:26,600 --> 00:31:29,600 Eu estava dirigindo, ultrapassei ela... 535 00:31:30,160 --> 00:31:31,320 sem derrubá-la. 536 00:31:31,480 --> 00:31:35,040 Eu a ultrapassei e continuei dirigindo. Ela ainda estava viva. 537 00:31:35,760 --> 00:31:37,160 Não sou psiquiatra, senhor. 538 00:31:38,160 --> 00:31:38,960 OK. 539 00:31:39,160 --> 00:31:41,200 Do que você se lembra, exatamente? 540 00:31:42,760 --> 00:31:46,280 Entrei no meu carro depois de sair do bar. 541 00:31:46,440 --> 00:31:47,880 Eu bebi muito. 542 00:31:48,560 --> 00:31:49,480 E então? 543 00:31:49,640 --> 00:31:52,200 E então eu acordei 544 00:31:53,160 --> 00:31:55,680 e o carro bateu. Não me lembro de nada. 545 00:31:56,240 --> 00:31:58,320 Claro, você teve um apagão. 546 00:31:59,320 --> 00:32:02,920 Por que você confessou, então? 547 00:32:03,080 --> 00:32:07,400 Quando me perguntaram se eu tinha colidiu com aquela mulher, 548 00:32:07,560 --> 00:32:09,920 Achei que era um sinal óbvio. 549 00:32:10,680 --> 00:32:11,640 É isso. 550 00:32:11,960 --> 00:32:15,440 Eu queria que alguém me parasse. Eu não poderia fazer isso sozinho. 551 00:32:20,440 --> 00:32:22,160 - Você viu Camille? - No. 552 00:32:22,320 --> 00:32:23,560 Obrigado. 553 00:32:25,640 --> 00:32:26,440 - Bruno! - Sim? 554 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 - Você viu Camille? - No. 555 00:32:28,200 --> 00:32:29,520 Por favor, dê isso a ela. 556 00:32:29,680 --> 00:32:30,800 OK. 557 00:32:32,040 --> 00:32:33,840 - Paulo! Podemos falar? - Claro. 558 00:32:34,000 --> 00:32:35,160 - Com licença. - Por favor. 559 00:32:37,800 --> 00:32:39,600 Alice veio até minha casa noite passada. 560 00:32:40,040 --> 00:32:42,000 Eu sei. Vocês meninas se divertiram? 561 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 E se eu não estivesse sozinho? 562 00:32:45,520 --> 00:32:46,440 Ah, certo... 563 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 Mas você estava. 564 00:32:49,000 --> 00:32:49,800 Você está bem? 565 00:32:50,000 --> 00:32:52,840 Não! Eles estão presos na minha casa sempre que for a sua vez. 566 00:32:53,040 --> 00:32:56,360 Mas quando não é a sua semana você liga para saber como eles estão. 567 00:32:56,560 --> 00:32:58,320 Não, de jeito nenhum. 568 00:32:58,520 --> 00:33:02,480 Ei, eu me acostumei. Adoro ficar sozinha! 569 00:33:02,680 --> 00:33:06,400 Na verdade, eu preciso disso perto encontros comigo mesmo. 570 00:33:06,880 --> 00:33:09,960 eu teria prazer em um encontro próximo com você. 571 00:33:10,680 --> 00:33:11,840 Você me irrita. 572 00:33:12,000 --> 00:33:14,240 Você me dá nos nervos! Deus, ele é irritante! 573 00:33:14,400 --> 00:33:15,280 Eu estava brincando. 574 00:33:15,880 --> 00:33:18,720 Você sabe por que Soler tirou a ficha do Donato? 575 00:33:18,880 --> 00:33:19,960 Eu não faço ideia. 576 00:33:20,160 --> 00:33:22,480 Eu tenho que verificar uma coisa. Você tem o relatório? 577 00:33:22,640 --> 00:33:23,640 Sim. 578 00:33:23,800 --> 00:33:25,000 E o mapa. 579 00:33:25,720 --> 00:33:26,800 Obrigado. 580 00:33:27,600 --> 00:33:29,440 Isto é muito interessante. 581 00:33:30,440 --> 00:33:35,080 A velocidade do impacto foi estimado em 80 km/h pelo menos. 582 00:33:35,280 --> 00:33:37,800 O acidente ocorreu na Estrada 7 583 00:33:37,960 --> 00:33:40,200 entre Roussin e Saint-Berthoux. 584 00:33:41,160 --> 00:33:42,280 Olhar. 585 00:33:43,760 --> 00:33:45,000 É uma estrada em zigue-zague 586 00:33:45,200 --> 00:33:46,800 e a encosta é muito íngreme. 587 00:33:46,960 --> 00:33:48,840 Seu Donato estava indo para casa. 588 00:33:49,040 --> 00:33:51,080 Então ele estava dirigindo para cima. 589 00:33:51,680 --> 00:33:52,480 Certo. 590 00:33:52,680 --> 00:33:54,560 Não estou entendendo, chefe. 591 00:33:54,720 --> 00:33:57,160 E o carro do Donato... 592 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Diga-me, Vernet, 593 00:33:59,200 --> 00:34:01,160 quantos cavalos de potência seu carro tem? 594 00:34:03,280 --> 00:34:05,880 Muito bom. Você fará um teste para mim. 595 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 Estou exatamente onde Nathalie Vidal foi atropelado. 596 00:34:09,120 --> 00:34:10,240 Estou esperando. 597 00:34:26,520 --> 00:34:28,960 Pedal totalmente pressionado, Cheguei a 60 km/h. 598 00:34:29,160 --> 00:34:31,240 O impacto foi a 80 km/h, no mínimo. 599 00:34:31,440 --> 00:34:34,200 José Donato confessou, mas ele é inocente. 600 00:34:34,400 --> 00:34:37,080 O carro que matou Vidal estava descendo. 601 00:34:37,240 --> 00:34:39,640 Um problema de direção. Vou ligar para o Soler. 602 00:34:39,840 --> 00:34:41,880 Vejo você na estação. 603 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 Chefe, sim, você estava certo. 604 00:34:45,560 --> 00:34:47,360 E nossos colegas não perceberam. 605 00:34:47,520 --> 00:34:49,160 O homem confessou. 606 00:34:49,360 --> 00:34:52,080 - Não há necessidade de pesquisar mais. - Isso é sério. 607 00:34:52,240 --> 00:34:54,400 Nós poderíamos ter feito o mesmo erro. 608 00:34:54,560 --> 00:34:58,560 As chaves do carro dele estavam confiscado várias vezes. 609 00:34:58,720 --> 00:35:02,520 O acidente parecia como uma consequência lógica. 610 00:35:05,040 --> 00:35:06,840 Então, conhecendo você... 611 00:35:07,360 --> 00:35:10,200 Sim, porque eu conheço você um pouco. 612 00:35:10,360 --> 00:35:12,560 Você está pensando: 613 00:35:12,760 --> 00:35:15,440 aQuem é o verdadeiro assassino, se não fosse Donato? 614 00:35:15,600 --> 00:35:16,880 aQuem matou aquela mulher?? 615 00:35:17,040 --> 00:35:18,840 E se fosse Patrick Ruiz? 616 00:35:19,040 --> 00:35:21,520 - Temos um motivo. - Olho por olho... 617 00:35:21,680 --> 00:35:24,280 - aVocê morre pelos seus pecados...? - Exatamente. 618 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 - Por que agora? - Donato acabou de sair então... 619 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Espere. Não tão rápido... 620 00:35:31,120 --> 00:35:32,800 Então você está dizendo... 621 00:35:32,960 --> 00:35:36,280 que Ruiz deixou seu amigo Donato paga por ele? 622 00:35:36,840 --> 00:35:39,360 Os seres humanos podem ser anjos ou demônios. 623 00:35:39,560 --> 00:35:41,720 Se for isso, não há muita escolha. 624 00:35:41,880 --> 00:35:44,440 Devemos conversar aos familiares da vítima. 625 00:35:44,640 --> 00:35:45,560 Nathalie Vidal. 626 00:35:45,720 --> 00:35:48,520 Certo. E encontre quem queria se vingar. 627 00:35:55,640 --> 00:35:58,520 Você terminou sua lição de casa? 628 00:35:58,720 --> 00:35:59,960 Eu fiz. 629 00:36:00,160 --> 00:36:01,800 Seu pai mencionou a escola? 630 00:36:02,000 --> 00:36:02,880 Sim, está tudo bem. 631 00:36:03,720 --> 00:36:06,120 - O diretor nos ligou. - Sim. 632 00:36:06,280 --> 00:36:09,680 Thomas, você pode olhar para mim enquanto estou falando com você? 633 00:36:12,280 --> 00:36:13,920 Obrigado. Então seu pai lhe contou. 634 00:36:14,120 --> 00:36:18,280 Isso causou o choque estávamos esperando? 635 00:36:18,440 --> 00:36:19,320 O que ele disse? 636 00:36:19,840 --> 00:36:21,800 Que ele sabia Eu acabaria percebendo isso. 637 00:36:22,000 --> 00:36:24,760 Se você continuar assim, você será reprovado. 638 00:36:25,400 --> 00:36:28,200 Mãe, reprovação não é mesmo possível hoje em dia. 639 00:36:29,280 --> 00:36:30,200 Tomás... 640 00:36:31,760 --> 00:36:34,920 se você não se importa, você não terá escolhas. 641 00:36:35,120 --> 00:36:38,160 Outros escolherão por você. Você entende isso? 642 00:36:38,320 --> 00:36:40,520 - Certo. Você terminou? - Não, Tomás! 643 00:36:40,720 --> 00:36:43,440 Eu não aguento aquela atitude adolescente rebelde! 644 00:36:43,600 --> 00:36:45,640 Você não vê que é ridículo? 645 00:36:46,120 --> 00:36:49,280 As redes sociais são destruindo seu futuro! 646 00:36:49,480 --> 00:36:51,880 O que você vai postar quando você está desempregado? 647 00:36:52,080 --> 00:36:55,240 Você acha que terá muitos seguidores? 648 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 Desempregado, sem carreira ou um futuro. Nada! 649 00:36:59,400 --> 00:37:01,480 Papai está certo. Você é dramático. 650 00:37:04,840 --> 00:37:05,680 Dê-me seu tablet. 651 00:37:08,000 --> 00:37:09,280 Agora comece a trabalhar. 652 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 Chega de tablets, chega de telas. 653 00:37:11,880 --> 00:37:14,040 - Dê-me seu telefone. - Não, por favor. 654 00:37:14,240 --> 00:37:16,040 Thomas, me dê seu telefone. 655 00:37:18,160 --> 00:37:18,960 Você é louco. 656 00:37:19,160 --> 00:37:22,000 Cuidado com a sua língua! Eu ainda posso bater em você! 657 00:37:28,520 --> 00:37:30,560 Por favor, Alice, não torne isso pior. 658 00:37:32,440 --> 00:37:34,120 Ouça, mãe, 659 00:37:34,280 --> 00:37:37,680 entre seus gritos e os do pai vontade de reconciliação, 660 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 você deveria tentar encontrar um caminho do meio, 661 00:37:41,120 --> 00:37:42,560 o caminho do Tao. 662 00:37:44,760 --> 00:37:46,680 Obrigado, querido. Isso ajuda muito. 663 00:37:52,280 --> 00:37:53,280 Este é verde. 664 00:37:54,040 --> 00:37:56,040 Muito mais frutado. Você pode sentir isso? 665 00:37:56,240 --> 00:37:58,080 Sim. Isso é incrível. 666 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 Eu amo isso. 667 00:38:00,240 --> 00:38:02,880 Eu não me sentia tão aliviado há anos. 668 00:38:03,040 --> 00:38:05,520 Suas notícias foram libertadoras. 669 00:38:06,880 --> 00:38:09,320 - Peça uma revisão. - Não. 670 00:38:09,520 --> 00:38:11,480 Está tudo no passado agora. 671 00:38:11,640 --> 00:38:14,160 Agora preciso ligar para minha filha. 672 00:38:15,200 --> 00:38:19,440 - Você conhecerá seu neto. - Sim, espero que sim. 673 00:38:20,640 --> 00:38:23,120 Você viu Nathalie Vidal família no julgamento. 674 00:38:24,880 --> 00:38:25,680 Sim. 675 00:38:26,000 --> 00:38:28,360 Ela estava grávida quando morreu. 676 00:38:28,520 --> 00:38:29,960 O parceiro dela estava lá? 677 00:38:31,360 --> 00:38:32,560 Ele estava, sim. 678 00:38:32,760 --> 00:38:33,800 Qual o nome dele? 679 00:38:33,960 --> 00:38:36,320 Patrick o contratou na fazenda. 680 00:38:36,520 --> 00:38:39,000 Ele é o gerente, Blanchard. 681 00:38:39,200 --> 00:38:41,600 -Xavier Blanchard? - Sim. 682 00:38:43,720 --> 00:38:45,320 Sr. Blanchard, siga-nos. 683 00:38:47,440 --> 00:38:48,920 Eu odeio correr. 684 00:39:01,200 --> 00:39:03,160 Vamos, vamos. 685 00:39:10,960 --> 00:39:13,600 4 anos é muito tempo. 686 00:39:13,800 --> 00:39:16,040 Como você poderia continuar vivendo? 687 00:39:16,200 --> 00:39:18,800 Como você sobreviveu a tal tragédia? 688 00:39:18,960 --> 00:39:23,040 Você quer dizer quando eu aprendi isso ela e nosso bebê estavam mortos? 689 00:39:24,160 --> 00:39:26,440 Revivo esse pesadelo todos os dias. 690 00:39:27,240 --> 00:39:29,680 Como você percebeu Donato era inocente? 691 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Eu não entendo. 692 00:39:31,960 --> 00:39:34,560 Encontramos seu DNA na pick-up do Sr. Fontaine. 693 00:39:34,720 --> 00:39:37,760 - Cabelo, suor... - Você está enganado. 694 00:39:38,360 --> 00:39:40,040 Marchal tentou blefar, 695 00:39:40,240 --> 00:39:43,000 mas não valeu nada. 696 00:39:43,160 --> 00:39:44,920 Esse cara também é inteligente. 697 00:39:46,880 --> 00:39:50,040 Revise o arquivo com Erwan. Ele tem que fazê-lo falar. 698 00:39:50,200 --> 00:39:51,280 OK. 699 00:39:55,120 --> 00:39:57,840 Então, Sr. Blanchard, o que você está escondendo? 700 00:39:59,640 --> 00:40:01,040 Revisei todos os detalhes. 701 00:40:01,200 --> 00:40:03,880 Olhar. eu encontrei tudo as receitas dos mecânicos. 702 00:40:04,080 --> 00:40:04,880 Sim! 703 00:40:05,040 --> 00:40:06,920 Sr. Ruiz teve seu carro consertado 704 00:40:07,080 --> 00:40:09,400 uma semana após o acidente. 705 00:40:09,560 --> 00:40:10,440 Eu não entendo. 706 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Ele atropela ela, 707 00:40:12,240 --> 00:40:15,640 as evidências acabaram a carroceria do carro dele, 708 00:40:15,800 --> 00:40:17,160 e ele espera uma semana? 709 00:40:17,320 --> 00:40:20,560 Para não parecer suspeito. E Donato estava sendo culpado. 710 00:40:20,760 --> 00:40:22,520 Ainda me parece estranho. 711 00:40:22,720 --> 00:40:25,320 Talvez ele tivesse que ir a algum lugar 712 00:40:25,480 --> 00:40:27,680 com seu carro naquela época. 713 00:40:27,840 --> 00:40:29,720 Talvez ele não pudesse deixar isso então. 714 00:40:29,920 --> 00:40:32,400 - Esse é o computador do Ruiz? - Sim. 715 00:40:33,000 --> 00:40:34,680 Vamos ver se ele tinha um planejador. 716 00:40:36,800 --> 00:40:38,800 vou ver se consigo ir tão atrás. 717 00:40:40,760 --> 00:40:42,000 Ah, não, merda! 718 00:40:42,560 --> 00:40:43,360 O que? 719 00:40:43,560 --> 00:40:45,960 Ele passou aquela semana inteira em Paris. 720 00:40:46,120 --> 00:40:47,760 E ele foi de trem. 721 00:40:54,960 --> 00:40:57,240 Você deve ter notado alguma coisa então: 722 00:40:57,400 --> 00:41:01,000 Uma mudança de comportamento, insônia, nervosismo... 723 00:41:01,200 --> 00:41:03,400 Meu pai nunca matou ninguém! 724 00:41:05,640 --> 00:41:07,160 Com licença. 725 00:41:08,640 --> 00:41:09,720 Sim, Erwan? 726 00:41:09,880 --> 00:41:12,560 Chefe, a noite do acidente de N. Vidal, 727 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 O Sr. Ruiz estava em Paris. 728 00:41:14,040 --> 00:41:15,760 Quem estava dirigindo esse carro? 729 00:41:26,720 --> 00:41:28,320 Estou ouvindo, Nicolas. 730 00:41:30,800 --> 00:41:32,720 Eu só queria experimentar. 731 00:41:35,520 --> 00:41:38,000 Eu não sabia dirigir, e perdi o controle. 732 00:41:43,760 --> 00:41:45,600 Meu pai queria me proteger. 733 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 Ele não queria minha vida para ser arruinado. 734 00:41:48,440 --> 00:41:50,240 Minha mãe tinha acabado de morrer. 735 00:41:51,240 --> 00:41:54,720 Ele não suportou a ideia de eu ir para a prisão. 736 00:41:58,160 --> 00:41:59,720 Ele teria perdido nós dois. 737 00:42:00,680 --> 00:42:02,640 Então ele deixou um homem inocente pagar? 738 00:42:06,440 --> 00:42:09,600 Esta confissão terá suas consequências. 739 00:42:10,200 --> 00:42:11,440 Sim eu sei. 740 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Não quero mais mentir. 741 00:42:17,440 --> 00:42:19,800 Você discutiu com seu pai antes de morrer. 742 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Foi sobre isso? 743 00:42:22,120 --> 00:42:23,280 Sim. 744 00:42:25,040 --> 00:42:28,960 Eu não aguentei. eu queria contar a verdade a Donato, 745 00:42:29,600 --> 00:42:31,320 mas meu pai recusou. 746 00:42:31,520 --> 00:42:33,680 Então começamos a brigar. 747 00:42:35,400 --> 00:42:38,040 - Xavier nos separou. -Xavier? 748 00:42:38,200 --> 00:42:41,040 Xavier Blanchard? Então ele ouviu tudo. 749 00:42:41,240 --> 00:42:43,400 Ele ouviu que estávamos brigando. 750 00:42:43,560 --> 00:42:46,000 Ele perguntou se estávamos bem. 751 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 Meu pai disse a ele para ir embora. 752 00:42:54,520 --> 00:42:56,080 Nicolas... 753 00:42:57,600 --> 00:42:59,960 Eu sei que José Donato está na estação. 754 00:43:00,880 --> 00:43:02,960 Você deveria ir vê-lo. 755 00:43:03,920 --> 00:43:05,240 Não, não posso. 756 00:43:06,600 --> 00:43:08,280 Não consigo olhar nos olhos dele. 757 00:43:08,840 --> 00:43:10,560 Claro que você irá 758 00:43:11,200 --> 00:43:13,760 e diga-lhe a verdade. Você pretendia de qualquer maneira. 759 00:43:13,920 --> 00:43:16,160 Nunca é tarde para isso. 760 00:43:18,280 --> 00:43:19,360 Obrigado. 761 00:43:20,680 --> 00:43:22,680 Eu sei como você percebeu isso. 762 00:43:22,840 --> 00:43:25,000 Você ouviu o Ruiz discutindo. 763 00:43:25,440 --> 00:43:29,360 Mas você não ouviu ou entenda bem. 764 00:43:30,160 --> 00:43:32,720 Patrick Ruiz foi em Paris naquela semana. 765 00:43:32,880 --> 00:43:36,280 Seu filho Nicolas foi o único dirigindo seu carro. 766 00:43:36,480 --> 00:43:38,760 Ele perdeu o controle do veículo em uma curva 767 00:43:38,920 --> 00:43:40,960 e colidiu com Nathalie, sua noiva. 768 00:43:45,800 --> 00:43:47,400 Você entendeu o Ruiz errado. 769 00:43:51,800 --> 00:43:54,520 eu não entendi porque ele me contratou, 770 00:43:54,680 --> 00:43:56,120 por que ele tinha sido tão legal. 771 00:43:56,320 --> 00:43:58,040 Foi Nicolas quem fez isso. 772 00:44:00,920 --> 00:44:03,920 Bem, o Ruiz matou o amor da minha vida, 773 00:44:04,080 --> 00:44:05,800 e nosso filho... 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,320 Eles permaneceriam impunes? 775 00:44:09,760 --> 00:44:11,640 Você pode imaginar isso? 776 00:44:11,840 --> 00:44:14,120 Eu não aguentei. 777 00:44:14,320 --> 00:44:15,920 eu não aguentava... 778 00:45:19,720 --> 00:45:21,280 Olá! 779 00:45:22,440 --> 00:45:25,080 Você pode cumprimentar seu pai, por favor? 780 00:45:26,400 --> 00:45:28,000 Boa noite. 781 00:45:30,760 --> 00:45:31,640 Uau! 782 00:45:31,840 --> 00:45:33,200 Eu não suporto ele. 783 00:45:33,680 --> 00:45:35,200 Acho que tentei de tudo. 784 00:45:35,400 --> 00:45:38,040 Não sei como me aproximar dele. 785 00:45:38,560 --> 00:45:41,040 Tivemos uma discussão. Não consigo evitar de gritar com ele. 786 00:45:41,240 --> 00:45:45,040 Quanto mais você insiste, menos ele vai querer fazer o trabalho. 787 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 E ele quer ir morar com você. 788 00:45:48,400 --> 00:45:49,480 Realmente? 789 00:45:50,360 --> 00:45:52,400 Bem, se é isso que ele quer... 790 00:45:52,560 --> 00:45:54,520 Claro que ele quer morar com você. 791 00:45:54,720 --> 00:45:56,080 As coisas são fáceis com você. 792 00:45:56,240 --> 00:45:58,320 Noites de rugby, pizza... 793 00:45:58,520 --> 00:46:00,960 Você come quando quiser, lave-se sempre que... 794 00:46:01,640 --> 00:46:03,160 E especialmente... 795 00:46:03,800 --> 00:46:06,040 mamãe não está lá para verificar seu dever de casa. 796 00:46:06,200 --> 00:46:07,880 Léa, você poderia... 797 00:46:08,040 --> 00:46:10,880 talvez confie em mim um pouco, ou não? 798 00:46:11,360 --> 00:46:14,080 Eu criei meus filhos em total anarquia? 799 00:46:14,240 --> 00:46:16,320 Sem nenhuma regra, nunca? 800 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 Eu os criei, você não. 801 00:46:19,000 --> 00:46:19,920 Sim... Não... 802 00:46:20,080 --> 00:46:23,080 Afaste-se, Léa. Isso lhe fará bem. 803 00:46:23,280 --> 00:46:27,640 Além disso, você queria ter algum tempo para você. 804 00:46:27,960 --> 00:46:29,560 Bem, aí está. 805 00:46:29,960 --> 00:46:30,960 Certo. 806 00:46:31,120 --> 00:46:32,840 Se todos concordarem... 807 00:46:33,440 --> 00:46:34,640 isso é perfeito! 808 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 Você pode ficar para a partida. Vamos pedir pizza. 809 00:46:37,600 --> 00:46:40,520 - Você tem cerveja? - Thomas já tem idade suficiente. 810 00:46:41,200 --> 00:46:42,280 Boa noite, Paulo. 811 00:46:43,160 --> 00:46:44,000 Tchau, Tomás! 812 00:46:47,560 --> 00:46:48,760 Tomás! 813 00:46:48,920 --> 00:46:50,920 Espero que sua lição de casa esteja feita! 814 00:47:11,720 --> 00:47:14,360 Legendas: ECLAIR VandA